English (reference translation)
そろばんアプリ 教室・団体向けアカウント割引 利用規約
本規約は、株式会社SIC（以下「当社」といいます。）が提供する「そろばんアプリ 教室・団体向けアカウント割引」（以下「本サービス」といいます。）の利用条件を定めるものです。
第1条（サービス内容）
- 本サービスは、そろばん教室、学習塾その他の教育事業者・団体を対象として、「そろばんアプリ」の有料アカウントを割引価格で提供するサービスです。
- 本サービスで発行するアカウントでは、通常の1アカウント月額980円（税込）のプランと同じ機能をご利用いただけます。
- 本サービスは、1アカウントからお申し込みいただけます。
- 契約者は、先生用として利用するほか、生徒用のアカウントを発行し、授業や家庭での予習・復習等に利用することができます。
- 教室オリジナル指導動画をご希望の場合は、別途当社が定める条件に基づき、教室専用IDによる動画配信サービスをご利用いただけます。
第2条（アカウント）
- 契約者は、当社が提供する管理画面「そろばんポータル」（以下「ポータル」といいます。）にGoogleアカウントまたはメールアドレスでログインし、アカウントの発行、停止および再開、パスワードの変更その他の管理を行います。
- 各アカウントは、原則として割り当てられた利用者本人のみが利用できるものとし、第三者への譲渡、貸与または不正な共有を禁止します。
- 契約者は、ポータルへのログインに用いるGoogleアカウントまたはメールアドレス（そのメールを受け取るメールボックスを含みます）、ならびに発行したアカウントのIDおよびパスワードを、自己の責任において管理するものとします。
- 不正利用その他本規約に違反する利用が確認された場合、当社はアカウントの停止その他必要な措置を講じる場合があります。
第3条（利用料金）
- 本サービスの利用料金は、発行したアカウントのうち停止していないもの（以下「使えるアカウント」といいます。）の数に応じて算定します。
- 1アカウント目から30アカウント目までは、1アカウントにつき月額500円（税込）とします。
- 31アカウント目以降は、31アカウント目以降のアカウントについて、1アカウントにつき月額250円（税込）とします。
- 前項の料金は、使えるアカウントが31以上となった場合にすべてのアカウントへ適用されるものではなく、31アカウント目以降のアカウントにのみ適用されます。
- 日本国外に所在する契約者については、日本の消費税は課されません。この場合も、利用料金の額は前各項に定める額とします。
- 教室オリジナル指導動画の撮影、編集、制作等に係る費用は、ご希望内容に応じて個別にお見積りいたします。
第4条（お支払い）
- 利用料金のお支払い方法は、当社が指定するオンライン決済サービス（Stripe）によるものとします。
- 契約者は、最初のアカウントを発行する際に、ポータルから決済手段を登録し、発行するアカウントの数に応じた初回の利用料金をお支払いいただきます。当社は、決済の確認後にアカウントを発行します。
- 月額利用料金の契約更新日は、初回決済日を基準とします。
- 本サービスは、契約者から解約の申し出がない限り自動的に更新され、契約更新日に、その時点の使えるアカウントの数に基づく月額利用料金が自動的に決済されます。
- 請求書および領収書は、Stripeから電子メールでお送りするほか、ポータルの支払い・解約の画面から確認できます。
- 教室オリジナル指導動画をご利用の場合は、動画制作完了後、利用開始時期に合わせて対象アカウントへ提供します。
- 決済エラー等により利用料金の支払いが確認できない場合、当社は契約者へ支払いを求めるものとし、決済エラー発生後7日以内に支払いが確認できない場合は、すべてのアカウントの利用を停止します。停止後に支払いが確認された場合は、速やかに利用を再開します。
- 前項により利用を停止した後、次回更新日の前日までに支払いが確認できない場合、本サービスは次回更新日をもって解約されたものとします。この場合においても、未払いの利用料金のお支払い義務は消滅しません。
第5条（アカウント数の変更）
- 契約者は、ポータルからいつでもアカウントを発行し、または停止もしくは再開することができます。発行または再開したアカウントは、直ちに利用できます。
- 料金期間の途中で使えるアカウントが増えた場合は、増えたアカウントについて、利用開始日から次回更新日の前日までの日数に応じた利用料金を日割り計算し、次回更新日の月額利用料金と合算して請求します。追加時に個別の決済手続きは必要ありません。
- 料金期間の途中でアカウントを停止しても、その料金期間の利用料金は減額されません。次回更新日以降は、更新日時点の使えるアカウントの数に基づく月額利用料金を請求します。
- 同じ料金期間内に停止したアカウントを再開した場合その他、その料金期間に利用料金をお支払いいただいたアカウントの数の範囲内であれば、追加の利用料金は発生しません。
- すべてのアカウントを停止した場合、次回更新日以降の月額利用料金は0円となり、本サービスの契約は継続します。解約を希望する場合は、第8条によるものとします。
- すでにお支払いいただいた期間の利用料金につきましては、残りのご利用日数に応じた返金はいたしかねますので、あらかじめご了承ください。ただし、法令上返金が必要となる場合を除きます。
第6条（教室オリジナル指導動画）
- 教室オリジナル指導動画の利用は、本サービスをご契約いただいた教室・団体を対象とします。
- 撮影方法、編集内容、動画本数、納期、費用等については、個別に協議のうえ決定します。
- 撮影・編集サポートをご希望の場合は、交通費その他必要な実費をご負担いただく場合があります。
- 当社は、教室専用IDを利用するユーザーに対し、当該教室の指導動画を配信できるものとします。
- 撮影日程確定後の日程変更またはキャンセルについては、双方協議のうえ対応方法を決定します。
第7条（著作権等）
- 契約者が提供する動画、画像その他のコンテンツについては、契約者が著作権その他必要な権利を有するもの、または適法な利用許諾を受けたものに限ります。
- 契約者は、本サービスを提供するために必要な範囲で、当社に対して当該コンテンツの利用を許諾するものとします。
- 契約終了時は、原則として教室専用動画の配信を停止します。
第8条（解約）
- 契約者は、ポータルの支払い・解約の画面から解約を申し出ることができます。解約は、申し出の後に最初に到来する契約更新日をもって適用されます。
- 解約の申し出の後も、解約が適用される更新日の前日までは本サービスをご利用いただけます。また、その日までであれば、ポータルから解約の申し出を取り消すことができます。
- 解約適用日以降の月額利用料金は発生しません。解約適用日以降、発行したすべてのアカウントはご利用いただけなくなります。
- 解約の後に再び本サービスを利用する場合は、ポータルから改めてお支払いいただきます。この場合の初回の利用料金は、その時点の使えるアカウントの数（使えるアカウントが無い場合は、新たに発行するアカウントの数）に応じて算定します。
- すでにお支払いいただいた期間の利用料金につきましては、残りのご利用日数に応じた返金はいたしかねますので、あらかじめご了承ください。ただし、法令上返金が必要となる場合を除きます。
第9条（サービスの変更・停止）
- 当社は、本サービスの改善、機能追加、仕様変更その他必要に応じて、本サービスの内容を変更する場合があります。
- 当社は、メンテナンス、障害対応、システム上の都合その他やむを得ない事由により、一時的に本サービスの全部または一部を停止する場合があります。
第10条（免責事項）
- 通信環境、端末環境その他当社の責めに帰すことのできない事由により、本サービスが正常に利用できない場合、当社は責任を負いません。
- 契約者から提供された動画その他のコンテンツの内容、権利関係その他第三者との紛争については、契約者の責任において解決するものとします。
- 当社は、本サービスについて、特定の学習成果、成績向上その他特定の結果を保証するものではありません。
第11条（規約および料金等の変更）
- 当社は、法令に従い、必要に応じて本規約を変更することがあります。
- 本規約または利用料金その他契約内容に重要な変更がある場合は、当社所定の方法により契約者へ通知または公表します。
- 変更後の規約の適用時期については、通知または公表の際に定めるものとします。
第12条（返金）
支払い済みの利用料金は、法令に定める場合または当社の責めに帰すべき事由がある場合を除き、原則として返金しません。
附則
- 本規約は、2026年11月1日から適用します。
株式会社SIC
support@sicorp.jp
制定日：2026年10月25日