Apprendre le boulier dans sa langue.
Choisis une langue et toute l'appli suit : pas seulement les menus, mais aussi la voix du professeur dans chaque leçon en vidéo. Doublée, pas sous-titrée.
Fonctions de base gratuites · achats intégrés
À l'instant où tu choisis, tout l'écran change
Une touche change tout
Ce ne sont pas seulement les étiquettes du menu. Les titres, les explications et les noms de chaque type d'entraînement suivent.
Les leçons sont doublées
Addition et soustraction, multiplication, division : chaque vidéo de leçon a été enregistrée séparément dans les onze langues.
Le japonais aussi sans kanji
Le japonais existe sous deux formes : avec kanji et en kana seulement. En kana, pas un seul kanji n'apparaît, et un enfant qui ne les lit pas encore avance seul.
Utilisable en onze langues.
On change quand on veut depuis les Paramètres de l'appli. C'est indépendant de la langue de l'appareil : l'appli peut rester en anglais sur un téléphone en japonais.
Le japonais figure deux fois — en kana et en kanji —, la liste compte donc douze entrées.
Le professeur parle ta langue.
Chaque leçon est une vidéo d'un professeur qui bouge les boules, et elle existe en onze enregistrements distincts. Ce ne sont pas des sous-titres posés sur un même film : chaque langue a été réenregistrée.
Ci-dessous, le même instant de la même leçon. Touche une langue : l'image ne bouge pas, la voix change. Monte le son.
Addition et soustraction, multiplication et division sont réparties de la même façon.
Un écran, onze langues.
Toutes les captures ci-dessous montrent le même écran d'accueil. Seule la langue a changé, et les titres comme les noms des épreuves sont sortis dans cette langue.
Lisible sans connaître les kanji.
Le japonais figure deux fois dans la liste : 日本語 (kanji) et にほんご (kana). À gauche les kanji, à droite les kana. En kana, aucun kanji n'apparaît nulle part.
Beaucoup d'enfants commencent le boulier avant d'apprendre les kanji. Un seul mot illisible suffit à faire lever un enfant pour aller chercher un adulte. C'est cela qui disparaît.
LTR / RTL
En arabe, les mots ne sont pas seulement traduits : l'écran lui-même se reflète. Les titres, les flèches et l'ordre de chaque liste suivent le regard de qui lit de droite à gauche.
Là où une voix parle, c'est aussi onze langues.
Les leçons en vidéo, les Jeux de nombres et la Dictée au boulier parlent dans les onze langues.
| Quoi | Langues | Détail |
|---|---|---|
| Interface | 11 | Menus, titres, explications et noms de chaque type d'entraînement |
| Son des leçons en vidéo | 11 | Doublé, enregistré séparément par langue. Pas de sous-titres |
| Lecture dans les Jeux de nombres | 11 | Utilise la synthèse vocale de l'appareil. Sans voix pour cette langue, cela bascule en anglais |
| Son de la Dictée au boulier | 11 | Le japonais est lu par VOICEVOX (Chubu Tsurugi) ; chaque autre langue a sa propre voix. Le menu propose la langue d'affichage et l'anglais |
Trois touches.
Pas de nouveau compte, pas de réinstallation. Autant de fois que tu veux.
Touche la roue dentée
La roue des Paramètres, en haut à gauche de l'écran d'accueil.
Touche la ligne de la langue
La toute première ligne des Paramètres, marquée d'un globe.
Choisis une langue
L'écran change au même instant. Ta progression reste exactement comme elle était.
À propos des langues.
Si je change de langue, est-ce que je perds ma progression ?
Peut-elle différer de la langue de l'appareil ?
Les leçons en vidéo sont-elles sous-titrées ou doublées ?
Quelle différence entre にほんご et 日本語 ?
C'est la langue qui vient à toi.
Pour les familles installées à l'étranger et pour les enfants qui veulent apprendre le calcul en japonais.
