Aprenda soroban no seu idioma.
Escolha um idioma e o app inteiro acompanha: não só os menus, mas também a voz do professor em cada aula em vídeo. Dublada, não legendada.
Recursos básicos grátis · compras no app
No instante em que você escolhe, a tela inteira muda
Um toque muda tudo
Não são só os rótulos do menu. Títulos, explicações e os nomes de cada tipo de treino mudam junto.
As aulas são dubladas
Adição e subtração, multiplicação, divisão: cada vídeo de aula foi gravado à parte nos onze idiomas.
Japonês também sem kanji
O japonês vem em duas formas: com kanji e só em kana. Em kana não aparece um único kanji, então uma criança que ainda não os lê avança sozinha.
Dá para usar em onze idiomas.
Troca-se quando quiser nas Configurações do app. É independente do idioma do aparelho: o app pode ficar em inglês num celular em japonês.
O japonês aparece duas vezes — em kana e em kanji —, então a lista tem doze itens.
O professor fala o seu idioma.
Cada aula é um vídeo de um professor movendo as contas, e existe como onze gravações distintas. Não são legendas por cima de um mesmo filme: cada idioma foi gravado de novo.
Abaixo está o mesmo instante da mesma aula. Toque um idioma e a imagem fica parada enquanto a voz muda. Aumente o som.
Adição e subtração, multiplicação e divisão estão divididas do mesmo jeito.
Uma tela, onze idiomas.
Abaixo é sempre a mesma tela inicial. Só o idioma mudou, e títulos e nomes das modalidades saíram nesse idioma.
Legível sem saber kanji.
O japonês aparece duas vezes na lista: 日本語 (kanji) e にほんご (kana). À esquerda os kanji, à direita os kana. Com kana, nenhum kanji aparece em lugar nenhum.
Muitas crianças começam o soroban antes de aprender kanji. Basta uma palavra ilegível para a criança levantar e chamar um adulto. É isso que sai do caminho.
LTR / RTL
Em árabe, as palavras não são só traduzidas: a própria tela se espelha. Títulos, setas e a ordem de cada lista seguem o olhar de quem lê da direita para a esquerda.
Onde há voz, também são onze idiomas.
As aulas em vídeo, o Brincando com números e o Ditado com soroban falam nos onze idiomas.
| O quê | Idiomas | Detalhe |
|---|---|---|
| Interface | 11 | Menus, títulos, explicações e os nomes de cada tipo de treino |
| Áudio das aulas em vídeo | 11 | Dublado, gravado à parte por idioma. Não são legendas |
| Leitura em Brincando com números | 11 | Usa a síntese de voz do aparelho. Se ali faltar voz para esse idioma, passa para o inglês |
| Áudio do Ditado com soroban | 11 | O japonês é VOICEVOX (Chubu Tsurugi); cada um dos outros tem a sua própria voz. No menu aparecem o idioma do app e o inglês |
Três toques.
Sem conta nova, sem reinstalar. Quantas vezes quiser.
Toque a engrenagem
A engrenagem das Configurações, no alto à esquerda da tela inicial.
Toque a linha do idioma
A primeira linha das Configurações, a do globo.
Escolha o idioma
A tela muda no mesmo instante. Seu progresso fica exatamente como estava.
Sobre os idiomas.
Se eu trocar de idioma, perco meu progresso?
Pode ser diferente do idioma do aparelho?
As aulas em vídeo são legendadas ou dubladas?
Qual a diferença entre にほんご e 日本語?
É o idioma que vem até você.
Para famílias que moram fora e para crianças que querem aprender a calcular em japonês.
